Речь основателя Alibaba Group Джека Ма перед сотрудниками в 1999 году

Мы уже сообщали, что в конце сентябре 2014 года один из крупнейших в мире онлайн-аукционов и интернет-магазинов Alibaba Group, который был создан в Китае, привлек более $21 млрд капитала в ходе размещения своих акций (IPO).

На данный момент капитализация компании составляет более $220 млрд, что делает ее одной из самых дорогих технологических компаний в мире — дороже даже чем Facebook или Twitter.

В далеком 1999 году ещё никому не известный основатель компании Джек Ма в своём выступлении перед сотрудниками обозначил главные принципы, которые должны были помочь Alibaba Group добиться успеха в борьбе с западными конкурентами.

Компания была основана в декабре 1998 года. Почти сразу после этого, в 1999 году, Джек Ма собрал всех сотрудников в своей квартире, чтобы рассказать им о своих планах по превращению Alibaba Group в колоссальный бизнес и проведению первичного публичного размещения в 2002 году.
 
Джек Ма считал, что главными конкурентами будущего лидера китайского e-commerce являются американские компании, и для того, чтобы их одолеть, сотрудникам Alibaba необходимо перенять американское трудолюбие.

Ниже приведён полный перевод выступления Джека Ма, запечатлённого на этом видео.

Мы сегодня собрались для того, чтобы обсудить наши планы на ближайшие пять-десять лет. Итак, чем Alibaba станет в будущем? Ещё со времен работы над China Pages я всегда утверждал, что наши главные соперники — не местные веб-сайты, а глобальные игроки, которые находятся в Кремниевой Долине.

Во-первых, мы должны позиционировать Alibaba не только как региональный сервис, но и как глобальный ресурс. Во-вторых, мы должны познать дух непрерывной работы, который царит в Кремниевой Долине. Если мы приходим на работу в 8:00, а уходим в 17:00, то это не high-tech компания, и Alibaba никогда не станет успешной. Если весь наш дух умещается в рабочий режим с 8:00 до 17:00, то, пожалуй, нам стоит пойти и заняться чем-нибудь другим.

Американцы сильны в производстве «железа» и различных систем, но в разработке ПО китайские мозги не уступают им. Вот почему мы отваживаемся вступить с ними в соперничество. Если у нас хорошая команда, и мы знаем, чего хотим, то один китаец может противостоять десятерым американцам. Мы можем победить правительственные учреждения и большие корпорации благодаря нашему духу инноваций. В противном случае, какая разница между нами и ими?

Все знают, что интернет — это пузырь, который становится все больше и больше. Но когда он лопнет? Котировки Yahoo упадут, в то время как eBay и, возможно, Alibaba — возрастут. Поэтому не переживайте, мечты об интернете не лопнут. Мы должны будем заплатить высокую цену в ближайшие три-пять лет. Это единственный путь, который приведет нас к успеху, и я планирую IPO Alibaba в 2002 году.